1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,750 --> 00:00:58,541
LIMPEZA A SECO NO CENTRO
4
00:01:37,250 --> 00:01:40,208
NOSSO KITE SE CHAMA FERGUS
5
00:02:04,583 --> 00:02:06,541
QUERIDA LISA
6
00:02:19,958 --> 00:02:20,958
Sim,
7
00:02:21,333 --> 00:02:22,375
É verdade.
8
00:02:33,750 --> 00:02:36,958
{\an8}BOISSY (ISÈRE) 22h30.
9
00:03:12,625 --> 00:03:18,666
CINEMA
10
00:04:43,791 --> 00:04:45,916
Quer alguma coisa, senhorita?
11
00:05:00,166 --> 00:05:02,875
eu ia subir,
mas o porteiro não deixou.
12
00:05:02,958 --> 00:05:05,125
- Você o acordou?
- Um pouco.
13
00:05:11,041 --> 00:05:14,375
O que há de errado, Martinaud, vamos dar uma festa?
14
00:05:14,541 --> 00:05:17,125
Não, Sr. Chouin, nada acontece.
15
00:05:17,208 --> 00:05:19,958
A caminhada matinal da vergonha?
16
00:05:20,791 --> 00:05:23,375
Diga ao seu amigo que ele é rude,
17
00:05:23,458 --> 00:05:25,875
Ele me chamou de "velho de merda".
18
00:05:26,041 --> 00:05:27,208
Será uma confusão.
19
00:05:27,375 --> 00:05:29,958
Ele disse isso em alto e bom som.
20
00:05:30,958 --> 00:05:32,375
Você é rude,
21
00:05:33,375 --> 00:05:36,125
senhor desconhecido.
Ouça com atenção o que eu lhe digo.
22
00:05:36,208 --> 00:05:37,750
Eu deveria entrar, está frio.
23
00:05:37,916 --> 00:05:41,750
Claro, imediatamente.
Cuidado com as empresas, David.
24
00:05:43,875 --> 00:05:47,250
Deixei alguns rins para você na porta.
25
00:05:47,333 --> 00:05:49,416
Você só precisa aquecê-los.
26
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Obrigado.
27
00:05:51,083 --> 00:05:53,833
De nada. Boa noite, Davi.
28
00:05:54,000 --> 00:05:55,458
Boa noite.
29
00:05:57,291 --> 00:05:59,000
Você vai me levar para minha casa?
30
00:05:59,958 --> 00:06:01,416
- Neste momento?
- Sim.
31
00:06:12,000 --> 00:06:13,833
- Boa noite.
- Olá.
32
00:06:19,041 --> 00:06:21,083
Quem é? Eu a conheço?
33
00:06:21,166 --> 00:06:22,916
Trabalhe no anexo.
34
00:06:23,000 --> 00:06:24,541
É muito bom.
35
00:06:24,625 --> 00:06:26,333
Como você estava quieto.
36
00:06:26,416 --> 00:06:28,125
Você é solteiro?
37
00:06:28,208 --> 00:06:30,666
Chegou há quinze dias.
38
00:06:32,458 --> 00:06:34,583
Eu levo você, mas não vou subir.
39
00:06:34,666 --> 00:06:36,750
Sim, suba.
40
00:06:36,833 --> 00:06:39,000
Nicole está me esperando com a faca.
41
00:06:39,083 --> 00:06:40,083
Com o grande.
42
00:07:13,166 --> 00:07:15,750
{\an8}MARSAT (ISÈRE) 8h30.
43
00:07:22,458 --> 00:07:28,458
G. DUTILLEUX - APARELHOS
44
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
- Bom dia.
- Bom dia.
45
00:07:43,291 --> 00:07:45,208
Muito obrigado. Adeus, senhora.
46
00:07:45,291 --> 00:07:47,500
- Reval França.
- Vamos ver.
47
00:07:51,125 --> 00:07:53,583
Você tem que alterá-los para 77. Sandy concorda.
48
00:07:53,666 --> 00:07:55,041
Ganhamos três meses.
49
00:07:55,708 --> 00:07:58,000
Uma ligação da MARSAT, Sr. Martinaud.
50
00:07:59,208 --> 00:08:00,375
Eu aceito.
51
00:08:03,375 --> 00:08:06,208
- Dizer?
- É Martinaud?
52
00:08:06,291 --> 00:08:07,416
Sim, quem é?
53
00:08:07,833 --> 00:08:09,166
Dutilleux.
54
00:08:09,250 --> 00:08:12,833
- Eu não o conheço.
- Como? Dutilleux, marido de Lise.
55
00:08:12,916 --> 00:08:16,458
Pare de dar o cu
Com os cartões, está claro?
56
00:08:19,791 --> 00:08:21,916
Que confusão de relatórios você tem.
57
00:08:22,625 --> 00:08:25,041
Você tem que colocar alguma ordem.
58
00:08:25,500 --> 00:08:29,208
{\an8}BOISSY, SEXTA-FEIRA, 17h30
59
00:08:36,666 --> 00:08:37,666
Você não tem nada.
60
00:08:38,500 --> 00:08:41,875
- O carteiro chegou?
- Sim. Eu tenho algo para você.
61
00:08:41,958 --> 00:08:44,916
- O fato disso? Estou com pressa.
- Entre, eu te digo.
62
00:08:45,000 --> 00:08:47,166
Seus pais podem esperar.
63
00:08:47,250 --> 00:08:48,708
E você vai gostar disso.
64
00:08:48,791 --> 00:08:52,250
Outro dia você me disse
Eles adoravam paella, certo?
65
00:08:52,958 --> 00:08:54,166
Olha que beleza!
66
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Juliette me ajudou.
67
00:08:56,333 --> 00:08:57,541
Magnífico. Obrigado.
68
00:08:58,291 --> 00:08:59,500
Não importa.
69
00:08:59,583 --> 00:09:02,208
Semana passada eu ia fazer mexilhões,
70
00:09:02,291 --> 00:09:05,666
mas você me disse
Sua mãe não gostava deles, certo?
71
00:09:06,625 --> 00:09:09,541
Então não tem mexilhões.
72
00:09:09,708 --> 00:09:11,333
Vamos ver como eu me saio com isso.
73
00:09:11,750 --> 00:09:13,416
Não vai caber na minha bolsa.
74
00:09:13,500 --> 00:09:15,708
E no chão do carro?
75
00:09:15,791 --> 00:09:17,166
Vou encerrar para você.
76
00:09:17,250 --> 00:09:19,958
Mas o que você está fazendo, garotinha! Espere.
77
00:09:21,583 --> 00:09:22,833
Ei!
78
00:09:23,458 --> 00:09:24,958
Agora sim.
79
00:09:25,458 --> 00:09:26,666
Eles vão se divertir
80
00:09:26,750 --> 00:09:29,166
depois da sujeira do hospital.
81
00:09:29,333 --> 00:09:30,625
Da residência.
82
00:09:31,166 --> 00:09:33,125
Ainda é comida de cafeteria.
83
00:09:33,208 --> 00:09:35,416
E esta é uma paella valenciana.
84
00:09:35,500 --> 00:09:36,625
Não é pouca coisa.
85
00:09:36,791 --> 00:09:38,416
Espere, eu vou te ajudar.
86
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
Desculpe.
87
00:09:55,291 --> 00:09:56,333
Preparar.
88
00:10:45,208 --> 00:10:47,333
- Como você está, Raimundo?
- Bom, senhor.
89
00:10:47,416 --> 00:10:49,333
Removemos a neve.
90
00:10:49,500 --> 00:10:51,833
- Pago amanhã, obrigado.
- Sem pressa.
91
00:10:52,000 --> 00:10:54,708
- De nada. Adeus, Sr.
- Bye Bye.
92
00:12:49,166 --> 00:12:51,166
Um, dois, três.
93
00:12:52,666 --> 00:12:55,625
Um, dois, três.
94
00:12:57,041 --> 00:12:58,833
Um dois três.
95
00:13:02,041 --> 00:13:04,750
Um dois três.
96
00:13:06,500 --> 00:13:08,166
Um, dois...
97
00:13:11,416 --> 00:13:12,708
Não fazemos nada de errado.
98
00:13:14,666 --> 00:13:15,666
Sim.
99
00:13:16,416 --> 00:13:19,500
Saia daqui.
É privado, você não pode entrar.
100
00:13:20,833 --> 00:13:21,958
Ninguém pode entrar.
101
00:13:52,625 --> 00:13:54,416
- Bom dia.
- Bom dia.
102
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Desculpe.
103
00:13:58,666 --> 00:13:59,666
Desculpe.
104
00:14:00,583 --> 00:14:02,583
Você está livre esta noite?
105
00:14:03,041 --> 00:14:05,000
Porque? Você quer que a gente saia?
106
00:14:06,041 --> 00:14:08,250
Não. Ele é seu amigo.
107
00:14:08,333 --> 00:14:09,666
Francisco.
108
00:14:09,750 --> 00:14:11,958
Ele quer me convidar para jantar e dançar.
109
00:14:12,583 --> 00:14:13,583
Excelente.
110
00:14:14,666 --> 00:14:15,958
Não, isso me incomoda.
111
00:14:16,708 --> 00:14:18,500
Ele me liga e é casado.
112
00:14:19,333 --> 00:14:21,166
Isso me incomoda muito.
113
00:14:23,000 --> 00:14:24,083
Bem.
114
00:14:26,416 --> 00:14:28,458
Estou muito ocupado agora.
115
00:14:55,583 --> 00:14:56,625
Vamos!
116
00:15:39,708 --> 00:15:40,708
Desculpe.
117
00:15:55,166 --> 00:15:57,500
Se eu tiver mau hálito, me diga.
118
00:15:57,583 --> 00:15:59,625
Se danço devagar é para me apertar.
119
00:15:59,708 --> 00:16:01,125
Com o quão bonito eu sou.
120
00:16:04,583 --> 00:16:05,791
Você não dança?
121
00:16:08,000 --> 00:16:09,541
meus óculos vão cair
122
00:16:09,625 --> 00:16:11,166
e alguém pisará neles.
123
00:16:14,250 --> 00:16:16,500
Parece que você está se divertindo com François.
124
00:16:16,875 --> 00:16:20,041
Bem, não é como se eu tivesse muita classe.
125
00:16:23,083 --> 00:16:25,666
- Já.
- Você gostou do filme?
126
00:16:27,041 --> 00:16:28,250
Na ABC.
127
00:16:29,125 --> 00:16:31,291
Eu vi você lá algumas vezes.
128
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
Não foi ruim.
129
00:16:34,125 --> 00:16:35,458
Um pouco nerd.
130
00:16:36,333 --> 00:16:37,500
"Nono"?
131
00:16:38,250 --> 00:16:39,958
Você quer dizer "ridículo"?
132
00:16:41,791 --> 00:16:43,125
Seu amigo deve ser
133
00:16:43,208 --> 00:16:45,875
linda se você for vê-la
toda semana.
134
00:16:46,625 --> 00:16:49,708
Na verdade, vou cuidar dos meus pais.
135
00:16:49,791 --> 00:16:52,666
Mas seus pais morreram há muito tempo.
136
00:16:55,916 --> 00:16:57,500
Eu vi isso em seu arquivo.
137
00:16:59,208 --> 00:17:01,750
Faz parte do meu trabalho.
138
00:17:04,250 --> 00:17:06,083
Acho que você cometeu um erro.
139
00:17:07,083 --> 00:17:10,166
Isso me deu a impressão
que ela é casada.
140
00:17:10,250 --> 00:17:12,333
É por isso que você vai no fim de semana, certo?
141
00:17:13,166 --> 00:17:15,250
Isso está muito na moda na região.
142
00:17:15,333 --> 00:17:16,958
Você confundiu seu cartão.
143
00:17:17,416 --> 00:17:19,000
Não, era seu, com certeza.
144
00:17:20,000 --> 00:17:21,916
Eu cuido dos meus pais,
145
00:17:22,000 --> 00:17:24,833
Eles estão em uma residência,
velho e doente.
146
00:17:25,250 --> 00:17:26,875
Eu vou todos os domingos.
147
00:17:27,291 --> 00:17:28,750
Não fique nervoso.
148
00:17:31,125 --> 00:17:32,708
Ainda é um erro.
149
00:17:32,791 --> 00:17:34,125
Eu não estou nervoso.
150
00:17:36,375 --> 00:17:38,583
Eu só queria deixar isso claro.
151
00:17:47,708 --> 00:17:49,625
Bem, obrigado. Boa noite.
152
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
Bye Bye. Você está com raiva de antes?
153
00:17:52,125 --> 00:17:53,208
Não, e aí.
154
00:17:54,708 --> 00:17:57,000
É que, às vezes, sou muito indecente.
155
00:17:57,375 --> 00:17:59,916
Muitas vezes me dizem que sou muito direto.
156
00:18:04,583 --> 00:18:05,875
Quero dizer...
157
00:18:07,375 --> 00:18:08,708
eu gostaria
158
00:18:08,791 --> 00:18:11,000
que você foi menos tímido comigo.
159
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
Eu já sou por nós dois.
160
00:18:14,625 --> 00:18:15,625
Boa noite.
161
00:18:23,875 --> 00:18:26,125
SENHOR DAVID MARTINAUD
162
00:18:30,125 --> 00:18:31,291
Caro David:
163
00:18:31,833 --> 00:18:33,916
Não escrevi para você desde que voltei,
164
00:18:34,000 --> 00:18:35,791
e peço que me perdoe.
165
00:18:36,375 --> 00:18:38,458
Mas tenho uma desculpa válida.
166
00:18:39,583 --> 00:18:42,250
Acabei de ter um bebê, David. Uma criança.
167
00:18:42,333 --> 00:18:43,916
Dizem que ele se parece comigo.
168
00:18:44,833 --> 00:18:46,958
E isso me deixa tremendamente feliz.
169
00:18:47,041 --> 00:18:48,625
Pelo menos por enquanto.
170
00:18:49,000 --> 00:18:51,875
E, mesmo que eu pense
Eu teria ficado igualmente feliz,
171
00:18:51,958 --> 00:18:53,875
ou ainda mais, com você,
172
00:18:54,375 --> 00:18:55,958
as coisas acabaram assim.
173
00:18:57,250 --> 00:18:58,791
Não vamos mais pensar nisso.
174
00:19:09,208 --> 00:19:11,333
Você não é do outro lado da rua?
175
00:19:12,958 --> 00:19:15,000
Você é do outro lado da rua?
176
00:19:15,458 --> 00:19:17,750
Não sei o que você está fazendo com Juliette.
177
00:19:17,833 --> 00:19:19,625
Não tenho ideia do que você está fazendo.
178
00:19:22,416 --> 00:19:25,083
Nunca me diga, nunca me diga não.
179
00:19:25,166 --> 00:19:27,500
Nunca, nunca, nunca diga não para mim.
180
00:19:27,583 --> 00:19:28,666
Basta dizer sim.
181
00:19:29,208 --> 00:19:30,333
Ah, Julieta,
182
00:19:30,416 --> 00:19:32,875
Tenho certeza que você é bom no assunto.
183
00:19:32,958 --> 00:19:35,625
Eu até acho que poderia transar com ela.
184
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
O que você diz?
185
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
O que está acontecendo?
186
00:19:42,333 --> 00:19:43,375
Que?
187
00:19:44,375 --> 00:19:46,875
Vamos, você está me enervando com seu...
188
00:19:46,958 --> 00:19:48,166
Você me machucou!
189
00:19:52,166 --> 00:19:54,000
Você é louco, seu idiota!
190
00:19:55,333 --> 00:19:56,750
Vá buscar seu querido!
191
00:19:57,125 --> 00:19:58,625
Foda-se!
192
00:21:03,416 --> 00:21:06,500
- O que está acontecendo?
- Sou eu. David Martinaud.
193
00:21:08,958 --> 00:21:10,125
Um momento.
194
00:21:28,291 --> 00:21:29,708
Eu amo Lise.
195
00:21:29,791 --> 00:21:31,208
Eu sempre a amei,
196
00:21:32,041 --> 00:21:33,250
e vamos nos casar.
197
00:21:33,416 --> 00:21:34,458
Cara, você poderia...
198
00:21:34,625 --> 00:21:36,583
Você não precisa se dirigir a mim.
199
00:21:36,666 --> 00:21:38,208
Você dá aulas de educação?
200
00:21:38,875 --> 00:21:40,916
Estou feliz que você veio.
201
00:21:41,000 --> 00:21:42,291
Estou encantado.
202
00:21:43,000 --> 00:21:46,125
Não gosto das cartas dele.
Pare de enviá-los.
203
00:21:46,458 --> 00:21:48,916
- Estou escrevendo para Lise.
- Lise é minha esposa.
204
00:21:49,000 --> 00:21:50,916
Você não tem o direito de lê-los.
205
00:21:52,000 --> 00:21:53,833
Deixe-me ver Lise.
206
00:21:54,000 --> 00:21:55,125
Sem chance.
207
00:21:55,916 --> 00:21:58,333
Ela é casada, é melhor você sair.
208
00:22:00,500 --> 00:22:01,916
É exatamente como pensei.
209
00:22:02,583 --> 00:22:05,166
Um louco, um louco furioso,
210
00:22:06,250 --> 00:22:07,250
totalmente desaparecido.
211
00:22:08,166 --> 00:22:10,500
Você a está mantendo prisioneira ou o quê?
212
00:22:10,583 --> 00:22:12,083
Diga a ele para me deixar entrar!
213
00:22:12,250 --> 00:22:13,625
Cale a boca, pelo amor de Deus!
214
00:22:13,958 --> 00:22:16,083
Ou você quer agitar a vizinhança?
215
00:22:18,125 --> 00:22:20,250
Eu quero que você entenda isso.
216
00:22:20,333 --> 00:22:21,833
- Vá embora.
- Não.
217
00:22:21,916 --> 00:22:22,958
Lise e eu
218
00:22:23,625 --> 00:22:25,833
Nós nos conhecemos há muito tempo.
219
00:22:26,833 --> 00:22:28,625
Temos muita história juntos.
220
00:22:28,791 --> 00:22:30,750
O que estou fazendo ouvindo você?
221
00:22:30,916 --> 00:22:32,708
Espere! Não vá!
222
00:22:35,458 --> 00:22:38,625
Você tem alguma ideia
223
00:22:38,791 --> 00:22:40,500
Como cuidar daquela mulher?
224
00:22:45,458 --> 00:22:46,500
Lise!
225
00:22:52,916 --> 00:22:55,000
Eu quero ver Lise!
226
00:23:13,958 --> 00:23:16,166
Eu tinha tantas coisas para te contar,
227
00:23:16,250 --> 00:23:17,666
mas não consegui.
228
00:23:18,500 --> 00:23:21,625
Descobrir sobre seu casamento me destruiu.
229
00:23:22,041 --> 00:23:23,875
Tenho que acabar com ele.
230
00:23:23,958 --> 00:23:27,083
Seja razoável,
tente ver coisas como eu,
231
00:23:27,791 --> 00:23:29,958
como qualquer um os veria.
232
00:24:26,583 --> 00:24:29,416
PROPRIEDADE PRIVADA - NÃO ENTRA
233
00:25:35,583 --> 00:25:36,708
Então aqueça.
234
00:27:27,750 --> 00:27:28,958
Existe alguém?
235
00:28:00,833 --> 00:28:03,125
- Em nome de quem?
-Fergus.
236
00:28:06,875 --> 00:28:08,208
Aqui está, senhor.
237
00:30:15,333 --> 00:30:17,916
{\an8}O CHALÉ.
238
00:30:18,333 --> 00:30:22,875
A SALA DE ESTAR
239
00:30:22,958 --> 00:30:27,208
A LAREIRA
240
00:30:27,291 --> 00:30:30,958
O PIANO
241
00:30:31,875 --> 00:30:33,958
NOSSO QUARTO
242
00:31:18,958 --> 00:31:24,750
CENTRO DESPORTIVO - PISCINA -
Pista de patinação
243
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
Lise!
244
00:31:58,875 --> 00:32:00,000
Eu te assustei?
245
00:32:00,458 --> 00:32:02,375
Não, mas eu não esperava por isso.
246
00:32:04,291 --> 00:32:07,000
Quanto tempo!
247
00:32:08,125 --> 00:32:10,458
Quero passar minha vida inteira com você.
248
00:32:13,291 --> 00:32:15,833
- Você está completamente louco.
- Que diferença isso faz?
249
00:32:17,625 --> 00:32:19,750
- Você está melhor?
- Estou muito bem.
250
00:32:21,041 --> 00:32:24,541
- É o seu carro?
- Sim. Vou comprar um conversível.
251
00:32:24,625 --> 00:32:26,208
O que eu sei? Eu não sei de nada.
252
00:32:28,750 --> 00:32:29,916
Eu gostaria...
253
00:32:32,875 --> 00:32:34,750
Você pode subir por um momento?
254
00:32:34,833 --> 00:32:36,375
Não podemos conversar aqui.
255
00:32:37,375 --> 00:32:39,250
Prefiro que caminhemos um pouco.
256
00:32:48,250 --> 00:32:50,250
Você mudou seu perfume?
257
00:32:51,625 --> 00:32:52,958
Não usa mais Je Reviens?
258
00:32:53,583 --> 00:32:55,000
Não, é outro.
259
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
Eu tenho...
260
00:32:58,250 --> 00:33:00,083
Trouxe fotos da casa.
261
00:33:00,166 --> 00:33:01,791
- A casa?
- Sim.
262
00:33:03,083 --> 00:33:04,500
Você não quer vê-los?
263
00:33:04,583 --> 00:33:05,958
Se for para você.
264
00:33:07,083 --> 00:33:09,333
Você está se movendo, certo?
265
00:33:09,416 --> 00:33:10,416
Quando?
266
00:33:11,833 --> 00:33:13,250
Você está sozinho em Boissy?
267
00:33:13,916 --> 00:33:15,791
Quero dizer, você não tem ninguém?
268
00:33:16,625 --> 00:33:18,416
Não é bom estar tão sozinho.
269
00:33:18,500 --> 00:33:21,791
Não ria de mim.
Você sabe que eu só amo você.
270
00:33:21,875 --> 00:33:24,250
O problema é que tenho marido e filho.
271
00:33:26,250 --> 00:33:28,625
Não foi tão difícil esperar dois anos.
272
00:33:29,958 --> 00:33:31,208
Eu não tinha certeza.
273
00:33:31,750 --> 00:33:35,541
- Como?
- Eu não tinha certeza. Você nunca disse nada.
274
00:33:35,708 --> 00:33:37,291
Você não está apaixonada por ele.
275
00:33:38,625 --> 00:33:40,250
O começo nunca é fácil.
276
00:33:40,333 --> 00:33:41,583
Mas você não quer isso.
277
00:33:41,666 --> 00:33:43,416
Nós nos casamos recentemente.
278
00:33:44,083 --> 00:33:45,750
Eu vou tirar você daí.
279
00:33:45,833 --> 00:33:48,083
- É o meu ônibus.
- Não, eu levo você.
280
00:33:48,166 --> 00:33:49,166
Não.
281
00:33:50,041 --> 00:33:53,958
Mas você tem que contar a ele
que você me viu Diga a ele!
282
00:33:54,041 --> 00:33:55,333
E não tenha medo.
283
00:34:02,208 --> 00:34:06,791
Por que você não me ama,
Teríamos ficado extremamente felizes.
284
00:34:06,875 --> 00:34:11,750
Não consigo parar de pensar
em todo o amor que sonhei
285
00:34:11,916 --> 00:34:14,291
Por que você não me ama?
286
00:34:14,375 --> 00:34:18,958
Você quer que eu morra?
287
00:34:22,166 --> 00:34:24,250
Venha, cante, Sr. Chouin.
288
00:34:25,375 --> 00:34:27,916
Vou ler um discurso para você.
289
00:34:30,958 --> 00:34:32,000
Discurso.
290
00:34:33,375 --> 00:34:36,500
"Vamos beber uma dose ou duas.
291
00:34:37,291 --> 00:34:39,125
À saúde dos amantes.
292
00:34:40,333 --> 00:34:42,750
Cupido cuidará deles.
293
00:34:43,125 --> 00:34:47,041
Meus melhores votos vão para o seu sindicato."
294
00:34:47,833 --> 00:34:49,250
Ele é um grande poeta.
295
00:34:49,333 --> 00:34:53,166
Atenção! É um momento solene.
296
00:34:55,208 --> 00:34:56,208
Feliz Ano Novo!
297
00:34:56,708 --> 00:34:57,708
Feliz Ano Novo!
298
00:34:57,750 --> 00:34:59,000
Saúde.
299
00:34:59,583 --> 00:35:01,458
- Feliz Ano Novo.
- Da mesma forma.
300
00:35:03,000 --> 00:35:04,625
Feliz ano novo, senhor.
301
00:35:05,416 --> 00:35:08,250
É para mim, Jean-Marie? Que detalhe.
302
00:35:08,416 --> 00:35:09,583
Foi você quem...
303
00:35:10,041 --> 00:35:11,208
É para você.
304
00:35:12,291 --> 00:35:13,625
Você não precisava.
305
00:35:15,916 --> 00:35:20,250
"Arte culinária francesa
pelos grandes mestres da cozinha".
306
00:35:28,416 --> 00:35:31,000
{\an8}REI DA ESCÓCIA
HISTÓRIA DO REINO DE DALRIADA.
307
00:36:20,333 --> 00:36:21,458
O que você quer?
308
00:36:21,958 --> 00:36:24,791
você não deveria
tendo saído da casa de François assim.
309
00:36:25,916 --> 00:36:27,333
François não se importa.
310
00:36:27,416 --> 00:36:28,958
Mas não eu.
311
00:36:31,541 --> 00:36:34,375
Posso entrar? Não vou ficar muito tempo.
312
00:36:36,333 --> 00:36:39,708
Perdoe-me, mas não posso permitir isso.
313
00:36:40,875 --> 00:36:43,750
Você me espiona, você está sempre à espreita,
314
00:36:43,833 --> 00:36:45,916
você me segue, eu não aguento mais.
315
00:36:49,041 --> 00:36:51,625
O que aquela garota tem que te deixa assim?
316
00:36:52,083 --> 00:36:53,833
Como? Assim como?
317
00:36:55,458 --> 00:36:57,041
Infeliz, infeliz.
318
00:36:58,416 --> 00:37:00,083
Eu não estou infeliz.
319
00:37:06,916 --> 00:37:08,375
Estou com sede.
320
00:37:09,625 --> 00:37:11,208
Você tem algo para beber?
321
00:37:13,875 --> 00:37:15,041
Cerveja.
322
00:37:15,125 --> 00:37:16,375
Eu gosto de um.
323
00:37:32,333 --> 00:37:34,625
Quero dormir aqui esta noite.
324
00:37:42,166 --> 00:37:44,666
Uma garota que nunca está lá não me incomoda.
325
00:37:55,291 --> 00:37:56,625
Você não tem vontade?
326
00:37:57,166 --> 00:37:58,166
Sim.
327
00:38:24,375 --> 00:38:25,833
A cama é pequena.
328
00:38:25,916 --> 00:38:27,041
Sem problemas.
329
00:39:34,875 --> 00:39:35,958
Você sente vontade.
330
00:40:16,958 --> 00:40:18,416
Desculpe. Desculpe.
331
00:40:28,583 --> 00:40:30,333
Por que você está olhando para mim?
332
00:40:30,708 --> 00:40:31,875
Não me olhe assim.
333
00:40:33,333 --> 00:40:34,750
Eu não estou olhando para você.
334
00:40:37,291 --> 00:40:40,083
Vocês, mulheres, acham que sabem tudo!
335
00:40:44,833 --> 00:40:48,625
Com aquela cabeça estreita
e a língua sempre atenta.
336
00:40:50,708 --> 00:40:53,291
"Vamos dar um passeio, David? Vamos ao cinema?"
337
00:40:53,375 --> 00:40:56,375
Pegue minha mão. Conte-me coisas boas."
338
00:40:57,333 --> 00:41:00,083
Você está sempre se aquecendo!
339
00:41:03,333 --> 00:41:05,875
Marsat está ligando, Sr. Martinaud.
340
00:41:07,000 --> 00:41:08,166
- Diga-me?
- Olá?
341
00:41:08,250 --> 00:41:09,333
Olá.
342
00:41:09,416 --> 00:41:12,083
Lise me contou
que se viram outro dia.
343
00:41:12,166 --> 00:41:14,916
Ele a segue agora? Ele aborda ela na rua?
344
00:41:15,000 --> 00:41:16,125
Isso não está certo.
345
00:41:16,750 --> 00:41:18,500
Desapareça de uma vez por todas.
346
00:41:18,583 --> 00:41:20,416
Você está interessado em fazer isso.
347
00:41:21,333 --> 00:41:22,333
Olá?
348
00:41:32,833 --> 00:41:35,125
- Dizer?
- Passe-me para Lise.
349
00:41:35,208 --> 00:41:37,375
O que você não entendeu?
350
00:41:37,458 --> 00:41:39,041
Deixe-me falar com ele.
351
00:41:40,291 --> 00:41:41,500
É você, Lise?
352
00:41:42,083 --> 00:41:45,166
Volto para MARSAT, para sempre.
Você vem comigo.
353
00:41:45,250 --> 00:41:46,916
Eu deveria ter feito isso antes.
354
00:41:47,000 --> 00:41:51,291
- Não pode ser, David.
- Sim, pode ser, você verá.
355
00:41:51,375 --> 00:41:54,041
A criança não é problema, teremos mais.
356
00:41:54,125 --> 00:41:57,375
Quando você se divorciar,
Você pode dar presentes ao outro.
357
00:41:57,458 --> 00:41:58,708
Já terminou?
358
00:41:58,791 --> 00:42:00,208
Você, me escute,
359
00:42:00,291 --> 00:42:02,125
vendedor de eletrodomésticos,
360
00:42:02,833 --> 00:42:06,125
Eu tenho uma casa mobiliada
para dois, para Lise e eu,
361
00:42:06,208 --> 00:42:07,958
nada a ver com sua cabana.
362
00:42:09,333 --> 00:42:12,416
Eu não vou te dizer onde
para não sujar de graxa.
363
00:42:12,500 --> 00:42:14,208
- Vamos ver.
- Cale a boca!
364
00:42:14,958 --> 00:42:16,000
Fique quieto.
365
00:42:17,500 --> 00:42:20,083
Estou cansado de você me dar merda.
366
00:42:20,583 --> 00:42:22,000
Você se intromete em tudo.
367
00:42:22,875 --> 00:42:25,250
Não suporto sua voz castrada e imbecil.
368
00:42:25,333 --> 00:42:28,333
Eu me sinto bem, você entende?
369
00:42:28,416 --> 00:42:30,916
Irradio energia, tenho 27 anos.
370
00:42:31,958 --> 00:42:33,958
E Lise logo estará na minha casa.
371
00:42:34,041 --> 00:42:35,125
Você está me ouvindo?
372
00:42:35,208 --> 00:42:36,708
Você gosta de ouvir isso?
373
00:42:37,458 --> 00:42:40,041
Ela vai pendurar seus vestidos no armário.
374
00:42:40,125 --> 00:42:41,750
Ele vai comer dos meus pratos.
375
00:42:41,833 --> 00:42:43,125
E eu vou beijá-la.
376
00:44:44,708 --> 00:44:45,958
Martinaud?
377
00:45:02,500 --> 00:45:03,708
Martinaud!
378
00:45:04,583 --> 00:45:05,833
Você está aí?
379
00:45:23,958 --> 00:45:25,333
Existe alguém?
380
00:45:36,041 --> 00:45:37,916
Não seja idiota, Martinaud.
381
00:45:38,500 --> 00:45:40,000
Eu sei que você está aí.
382
00:45:43,625 --> 00:45:45,750
- Você tem medo de abrir?
- Sair!
383
00:45:48,583 --> 00:45:51,208
Não vou embora até conversarmos.
384
00:46:59,375 --> 00:47:00,875
Ouça, Martinaud,
385
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
Está frio e você está suando, poderíamos...
386
00:47:03,875 --> 00:47:05,333
Você é estúpido ou o que há de errado?
387
00:47:05,875 --> 00:47:06,916
Está tudo bem agora.
388
00:47:07,916 --> 00:47:09,875
- É para me proteger.
- Pegue!
389
00:47:09,958 --> 00:47:12,708
- É uma piada?
- Vá embora, saia.
390
00:47:14,500 --> 00:47:15,750
Ver? Está fechado.
391
00:47:15,833 --> 00:47:18,416
Tenho a chave no bolso. Vamos, vamos.
392
00:47:18,500 --> 00:47:19,833
Ouça, Martinaud,
393
00:47:19,916 --> 00:47:21,708
Vim porque estou farto.
394
00:47:21,791 --> 00:47:23,500
Você entende, certo?
395
00:47:23,583 --> 00:47:25,250
E Lise é mais do que eu!
396
00:47:26,875 --> 00:47:28,000
Não entendo você.
397
00:47:28,375 --> 00:47:29,875
Já estou farto.
398
00:47:29,958 --> 00:47:31,833
- Como?
- Das suas ameaças!
399
00:47:32,000 --> 00:47:34,375
Estou aqui, me explique!
400
00:47:34,458 --> 00:47:36,291
Eu não entendo o que diabos você quer!
401
00:47:36,458 --> 00:47:37,458
Querer...?
402
00:47:37,875 --> 00:47:39,375
Olhe para mim. Você está bem?
403
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
Ei?
404
00:47:41,125 --> 00:47:43,041
Você não quebrou nada?
405
00:47:44,083 --> 00:47:45,166
Não me toque!
406
00:47:45,875 --> 00:47:47,125
Você toca em Lise.
407
00:47:48,041 --> 00:47:50,250
- Tenha muito cuidado.
-É a sua vez.
408
00:47:50,958 --> 00:47:53,916
Infeliz! Isso te irrita, certo?
409
00:47:54,000 --> 00:47:56,125
Sou eu quem fode a Lise!
410
00:48:04,000 --> 00:48:06,333
Levante as mãos, idiota.
411
00:48:09,500 --> 00:48:10,500
Vamos.
412
00:48:10,916 --> 00:48:12,166
Veja o que acontece.
413
00:48:45,041 --> 00:48:47,250
Vamos, vamos.
414
00:48:48,958 --> 00:48:49,958
Coloque a chave!
415
00:48:50,958 --> 00:48:52,916
Comece! Vamos!
416
00:48:56,250 --> 00:48:58,541
- O que você está fazendo?
- É o freio de mão.
417
00:48:58,958 --> 00:49:00,041
Espere.
418
00:49:39,958 --> 00:49:41,916
Saia da estrada, vamos.
419
00:49:43,500 --> 00:49:44,500
Morrer!
420
00:51:59,333 --> 00:52:02,166
- Você viu seu amigo?
- A quem?
421
00:52:02,750 --> 00:52:07,333
"Eu quero ver Martinaud,
Eu sei que ele mora aqui."
422
00:52:07,791 --> 00:52:12,166
Era óbvio que ele estava bêbado.
Graças a Deus Juliette estava lá.
423
00:52:12,250 --> 00:52:13,583
Ela te contou?
424
00:52:13,666 --> 00:52:17,791
Não sei, não ouvi.
Ele o acompanhou até o carro.
425
00:52:18,166 --> 00:52:21,250
você tem pequenos segredos
com Juliette que você não me conta,
426
00:52:21,333 --> 00:52:23,166
você não confia em mim.
427
00:52:23,916 --> 00:52:27,125
E uma mulher do MARSAT
Ele ligou para você.
428
00:52:27,208 --> 00:52:29,208
Eu disse a ele que você não estava lá.
429
00:52:33,166 --> 00:52:36,000
{\an8}TENHO QUE FALAR COM VOCÊ URGENTEMENTE
JULIETA.
430
00:52:36,333 --> 00:52:38,708
Uma certa Juliette pergunta sobre você.
431
00:52:39,041 --> 00:52:40,250
Eu não estou.
432
00:53:04,875 --> 00:53:05,875
Dizer.
433
00:53:06,250 --> 00:53:07,375
Olá, David.
434
00:53:09,875 --> 00:53:11,625
Acabei de ler o jornal.
435
00:53:11,708 --> 00:53:12,708
Sim.
436
00:53:17,041 --> 00:53:19,583
Aparentemente ele foi para Boissy ontem,
437
00:53:19,666 --> 00:53:20,750
louco de raiva
438
00:53:21,333 --> 00:53:22,958
Ele queria me matar ou o quê?
439
00:53:27,333 --> 00:53:30,291
- Como vai você?
- Vivo, eu acho.
440
00:53:30,375 --> 00:53:31,791
Não sei mais.
441
00:53:31,875 --> 00:53:33,791
Não se empolgue, Lise.
442
00:53:33,875 --> 00:53:35,125
Segure o golpe.
443
00:53:39,833 --> 00:53:41,916
Você não quer que eu vá ver você?
444
00:53:44,041 --> 00:53:45,500
Devo chegar mais perto?
445
00:53:59,375 --> 00:54:01,875
- Dizer?
- Eu estava conversando com Lise.
446
00:54:01,958 --> 00:54:04,625
Ele não quer falar com ninguém.
447
00:54:04,708 --> 00:54:06,708
Diga a ele que é David. Olá?
448
00:54:06,791 --> 00:54:08,208
- Martinaud?
- Sim?
449
00:54:08,291 --> 00:54:11,208
- É Juliette de novo.
- Eu não estou lá.
450
00:54:34,166 --> 00:54:35,375
Você não vai me dar um beijo?
451
00:54:42,458 --> 00:54:43,916
Alguém está vindo.
452
00:54:45,041 --> 00:54:47,666
- Quem?
- O vizinho. Não demorará muito.
453
00:54:51,958 --> 00:54:53,875
Você ainda está esperando por alguém?
454
00:54:55,666 --> 00:54:56,916
Deixe já.
455
00:55:04,250 --> 00:55:05,750
É bom na sua casa.
456
00:55:12,708 --> 00:55:13,708
Acontece.
457
00:55:26,041 --> 00:55:27,208
Sente-se.
458
00:55:27,291 --> 00:55:28,875
Você quer beber alguma coisa?
459
00:55:28,958 --> 00:55:29,958
Não.
460
00:55:35,750 --> 00:55:37,083
Posso fazer chá.
461
00:55:37,583 --> 00:55:39,250
Não se preocupe.
462
00:55:48,583 --> 00:55:49,708
Como você está, Lise?
463
00:55:51,250 --> 00:55:52,333
Bom.
464
00:55:55,208 --> 00:55:57,250
Você vem comigo agora?
465
00:56:01,125 --> 00:56:02,916
Você acha que é muito cedo?
466
00:56:03,791 --> 00:56:05,625
Por que você não se senta?
467
00:56:10,375 --> 00:56:13,291
Você nunca tem tempo,
você sempre espera por alguém.
468
00:56:16,500 --> 00:56:19,041
Você precisa de tempo para pensar, é isso?
469
00:56:23,083 --> 00:56:24,541
O bebê virá.
470
00:56:24,708 --> 00:56:26,416
O bebê é um menino.
471
00:56:27,208 --> 00:56:28,250
É verdade.
472
00:56:36,833 --> 00:56:38,958
Enquanto isso, você vai ficar aqui?
473
00:56:39,041 --> 00:56:42,458
Vou procurar emprego, não sei.
Voltarei a dar aulas de piano.
474
00:56:42,833 --> 00:56:45,833
Eu ganho muito dinheiro, você sabe.
475
00:56:47,166 --> 00:56:48,541
E de que adianta isso para mim?
476
00:56:48,708 --> 00:56:50,791
Onde você tem sua casa? Na Sabóia?
477
00:56:53,083 --> 00:56:55,125
Não vi ninguém naquele dia.
478
00:56:56,333 --> 00:56:58,958
Minha casa fica praticamente do outro lado.
479
00:56:59,041 --> 00:57:00,041
Onde?
480
00:57:01,958 --> 00:57:03,083
Para o outro lado.
481
00:57:05,875 --> 00:57:07,583
É um segredo. Ele disse que estava indo
482
00:57:07,666 --> 00:57:09,750
- para cuidar dos meus pais.
- Eles morreram.
483
00:57:09,833 --> 00:57:13,458
Era para ficar calmo,
Para nós, não é tão difícil.
484
00:57:25,625 --> 00:57:28,583
Não é minha culpa
que sofreu um acidente.
485
00:57:28,666 --> 00:57:30,958
Você fala como os caras do seguro.
486
00:57:31,041 --> 00:57:32,875
"Não é culpa de ninguém."
487
00:57:34,250 --> 00:57:35,291
Você tem que ir.
488
00:57:35,375 --> 00:57:38,208
Se quiser, espero você lá fora e volto mais tarde.
489
00:57:38,291 --> 00:57:40,750
Você não vai acreditar que vai passar a noite aqui.
490
00:57:40,833 --> 00:57:42,958
O que há de errado, Lise?
491
00:57:43,333 --> 00:57:46,416
É a Sra. Barbet,
você se lembra? Você conhecia o filho dele.
492
00:57:47,208 --> 00:57:49,500
- Olá, senhora.
-É David Martinaud.
493
00:57:51,041 --> 00:57:52,208
Já está indo embora.
494
00:57:53,625 --> 00:57:56,083
Mas ainda não terminamos de conversar.
495
00:57:59,708 --> 00:58:02,291
Não sei o que mais temos a dizer um ao outro.
496
00:58:03,208 --> 00:58:05,791
Este circo é sobre ela?
Mas o que há de errado com você?
497
00:58:05,875 --> 00:58:08,833
Deixe ela ir! Deixe-a em paz!
498
00:58:08,916 --> 00:58:11,333
- Lise!
- Pare com isso, nojento.
499
00:58:11,416 --> 00:58:13,125
Você sabe o que você é? Um porco!
500
00:58:13,208 --> 00:58:16,083
-Cala a sua boca!
- Você não me assusta!
501
00:58:16,166 --> 00:58:18,833
Vá embora, seu maldito bastardo.
502
00:58:22,000 --> 00:58:24,250
Que garota estúpida.
503
00:58:32,333 --> 00:58:33,958
Quando nos vemos?
504
00:58:35,958 --> 00:58:37,500
Vou para Sanário.
505
00:58:38,458 --> 00:58:40,583
Para a casa dos meus pais.
506
00:58:41,750 --> 00:58:43,208
Eu preciso descansar.
507
00:58:43,916 --> 00:58:45,333
Por muito tempo?
508
00:58:45,708 --> 00:58:47,250
Um mês. Não sei.
509
00:58:47,333 --> 00:58:48,416
Um mês?
510
00:58:49,958 --> 00:58:51,041
E então?
511
00:58:52,291 --> 00:58:54,083
Não sei, Davi. Realmente.
512
00:58:56,500 --> 00:58:59,291
Vou pensar em você.
513
00:59:27,708 --> 00:59:29,041
Fui ver Lise.
514
00:59:32,625 --> 00:59:35,500
- Que estranho, ele está em Sanary.
- Ele foi ao meu escritório.
515
00:59:41,583 --> 00:59:43,250
Ele veio me ver.
516
00:59:45,916 --> 00:59:48,291
- Vou ligar para ela.
- Ele acabou de sair.
517
00:59:49,500 --> 00:59:51,375
Ele ainda não conseguiu chegar.
518
01:00:01,083 --> 01:00:04,166
eu queria saber
por que mandei o marido dela para lá.
519
01:00:05,583 --> 01:00:08,416
Eu disse a ele que o mandei passear
520
01:00:09,125 --> 01:00:10,625
porque ele tinha bebido.
521
01:00:11,208 --> 01:00:12,833
Para se livrar dele.
522
01:00:13,458 --> 01:00:14,666
Eu me saí bem?
523
01:00:18,958 --> 01:00:20,583
Eu disse a ele que te amo.
524
01:00:20,666 --> 01:00:21,666
E então?
525
01:00:22,500 --> 01:00:23,500
Então?
526
01:00:24,750 --> 01:00:26,583
O que você disse a ele depois?
527
01:00:29,041 --> 01:00:31,166
Que estou apaixonado por você.
528
01:00:31,875 --> 01:00:33,208
Porque é a verdade.
529
01:00:36,375 --> 01:00:38,958
E conversamos muito sobre você.
530
01:00:39,916 --> 01:00:42,583
Você nunca terá isso, David. Eu garanto a você.
531
01:00:43,208 --> 01:00:45,000
Ela culpa você pelo que aconteceu com o marido dela.
532
01:00:45,833 --> 01:00:47,125
Foi um acidente.
533
01:00:48,500 --> 01:00:50,250
- Não é só isso.
- Então?
534
01:00:51,875 --> 01:00:54,125
Você o enoja. Você o enoja fisicamente.
535
01:00:55,750 --> 01:00:58,208
Ele não suporta você, você o assusta.
536
01:01:00,916 --> 01:01:03,208
Ele não riu porque eu te amo.
537
01:01:05,666 --> 01:01:07,791
É verdade, ele riu muito.
538
01:01:13,041 --> 01:01:15,583
- Desculpe, não estou me sentindo bem.
- Ficar.
539
01:01:18,958 --> 01:01:20,875
Ele sabe que você mora no chalé,
540
01:01:20,958 --> 01:01:22,500
quer provas.
541
01:01:23,250 --> 01:01:25,625
Deixe alguma dica,
542
01:01:25,708 --> 01:01:27,708
como você fez com o marido dela.
543
01:01:27,791 --> 01:01:29,583
Vou vomitar, deixe-me ir.
544
01:01:32,208 --> 01:01:35,041
eu não me importo
Não importa o que você diga a ele, serei capaz de superar isso.
545
01:01:35,125 --> 01:01:36,541
Ele sabe que você não acredita em mim.
546
01:01:38,750 --> 01:01:39,958
Com licença, sinto muito.
547
01:01:57,333 --> 01:01:58,625
Posso ligar?
548
01:01:58,708 --> 01:02:00,833
Você tem que dizer olá quando entrar.
549
01:02:01,000 --> 01:02:02,500
Olá. Posso ligar?
550
01:02:02,666 --> 01:02:04,375
Segure isso para mim, um momento.
551
01:02:08,500 --> 01:02:10,708
Mexa formando oitos.
552
01:02:15,958 --> 01:02:16,791
Olá.
553
01:02:16,958 --> 01:02:20,375
Não há mais telefonemas.
554
01:02:20,458 --> 01:02:22,625
Todo mundo cuspindo no telefone
555
01:02:22,708 --> 01:02:25,625
e no final sou eu
quem tira os micróbios.
556
01:02:26,416 --> 01:02:27,541
Mas é urgente.
557
01:02:27,708 --> 01:02:29,333
A senhora do MARSAT.
558
01:02:31,208 --> 01:02:32,208
veio me ver
559
01:02:33,416 --> 01:02:34,416
recentemente.
560
01:02:36,583 --> 01:02:37,666
Ele me contou tudo.
561
01:02:39,083 --> 01:02:42,083
Você é um daqueles que colocou isso
tudo de cabeça para baixo, certo?
562
01:02:43,166 --> 01:02:48,125
Seus pais, os pobres, os
residência, visitas... Tudo falso.
563
01:02:48,291 --> 01:02:50,208
Você só nos contou mentiras.
564
01:02:52,416 --> 01:02:55,333
Você me decepcionou, Martinaud. Bastante.
565
01:02:59,333 --> 01:03:00,375
O que é que foi isso?
566
01:03:07,291 --> 01:03:09,333
Qual é o alvoroço?
567
01:03:15,041 --> 01:03:16,041
Você vai pirar.
568
01:03:16,375 --> 01:03:20,625
Vou te dizer claramente:
Você é um desperdício humano.
569
01:03:21,250 --> 01:03:22,625
Merda!
570
01:03:24,625 --> 01:03:27,458
- Eu machuquei você?
- Deixe-me.
571
01:03:27,625 --> 01:03:28,875
Brilhante!
572
01:03:28,958 --> 01:03:30,750
Ele não tem nada.
573
01:03:32,041 --> 01:03:33,083
Desgraçado!
574
01:03:34,208 --> 01:03:37,250
- Desgraçado.
- Não seja assim.
575
01:03:39,166 --> 01:03:41,791
- Não é nada, deixe-me ver.
- Fique quieto!
576
01:03:42,458 --> 01:03:43,583
Cala a sua boca.
577
01:03:44,083 --> 01:03:47,875
Cadela, provocadora de pau, prostituta.
578
01:03:48,041 --> 01:03:49,666
Acalme-se, Sr. Chouin.
579
01:03:49,833 --> 01:03:51,166
Fique quieto!
580
01:03:51,833 --> 01:03:54,458
Nojento, maldito mentiroso!
581
01:03:55,208 --> 01:03:56,666
Destruidor de casas!
582
01:03:57,791 --> 01:03:59,291
Todo mundo fodendo todo mundo.
583
01:03:59,375 --> 01:04:03,416
você se converteu
meu prédio em uma casa maluca.
584
01:04:04,708 --> 01:04:06,416
Dane-se!
585
01:04:09,333 --> 01:04:12,875
Vou contar ao dono e ele vai te expulsar.
586
01:04:34,875 --> 01:04:36,958
Ele diz para não se preocupar em voltar.
587
01:04:38,333 --> 01:04:40,041
- É difícil.
- Vamos.
588
01:04:40,125 --> 01:04:41,333
É muito difícil.
589
01:04:42,208 --> 01:04:44,416
- Sente-se.
- Não, tenho que ligar.
590
01:04:44,500 --> 01:04:46,500
Sente-se, você tem tempo.
591
01:04:46,583 --> 01:04:48,041
- Eu tenho que...
- Vamos.
592
01:04:48,125 --> 01:04:50,041
A quem? Para a viúva alegre?
593
01:04:50,375 --> 01:04:52,000
Você conhece essa música?
594
01:04:52,083 --> 01:04:57,375
Horário excelente,
de camisa, só os dois.
595
01:04:57,458 --> 01:05:01,208
- Acariciando suas nádegas...
- Chega!
596
01:05:03,625 --> 01:05:06,333
Você perdeu a cabeça!
Você não aguenta mais, né?
597
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
Você vai foder essa garota ou não?
598
01:05:13,166 --> 01:05:14,416
Vamos.
599
01:05:14,500 --> 01:05:17,291
Se você for a Calais, verá o mar.
600
01:05:17,375 --> 01:05:22,916
Davi,
Você vai foder essa tia ou não?
601
01:05:28,000 --> 01:05:30,666
- Dizer?
- Lise? Eu sou Davi.
602
01:05:31,708 --> 01:05:33,041
Você não foi embora?
603
01:05:33,583 --> 01:05:35,916
- Não.
- Escrevi para você em Sanary.
604
01:05:36,000 --> 01:05:38,750
Desculpe, estou cansado, estou fora.
605
01:05:39,625 --> 01:05:40,625
Bom.
606
01:05:41,625 --> 01:05:44,125
Você esteve aqui e não veio me ver?
607
01:05:44,208 --> 01:05:46,416
Não posso falar agora.
608
01:05:47,500 --> 01:05:49,625
Tem alguém com você?
609
01:05:49,708 --> 01:05:50,708
Sim.
610
01:05:50,791 --> 01:05:51,791
Quem?
611
01:05:54,416 --> 01:05:56,916
Se você quiser, podemos nos encontrar no sábado.
612
01:05:57,333 --> 01:05:58,416
No sábado?
613
01:05:58,500 --> 01:05:59,708
Fantástico.
614
01:05:59,791 --> 01:06:00,875
Ao meio-dia?
615
01:06:01,250 --> 01:06:02,416
Ou antes?
616
01:06:03,083 --> 01:06:04,375
Isso é bom.
617
01:06:04,875 --> 01:06:06,375
O bebê está chorando.
618
01:06:06,458 --> 01:06:08,291
Até sábado. Um beijo.
619
01:06:08,375 --> 01:06:09,916
Um beijo
620
01:06:10,000 --> 01:06:11,000
Até sábado.
621
01:06:23,583 --> 01:06:24,583
Bem?
622
01:06:25,291 --> 01:06:26,583
Quando é o casamento?
623
01:06:26,666 --> 01:06:27,958
Bem, em breve.
624
01:06:31,500 --> 01:06:33,333
Vou precisar de testemunhas.
625
01:06:41,666 --> 01:06:43,708
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.
626
01:06:44,875 --> 01:06:46,041
Bye Bye.
627
01:06:46,125 --> 01:06:47,666
Diga adeus à mãe.
628
01:06:51,166 --> 01:06:52,166
Obrigado.
629
01:07:03,000 --> 01:07:04,000
Pegar.
630
01:07:04,625 --> 01:07:06,250
Ele não queria que ela visse isso.
631
01:07:06,625 --> 01:07:07,916
O que é?
632
01:07:15,125 --> 01:07:17,333
Qual é o seu restaurante favorito?
633
01:07:21,958 --> 01:07:23,583
Quero que você me leve até lá.
634
01:07:30,000 --> 01:07:32,166
Se não pararmos, levaremos duas horas.
635
01:07:55,083 --> 01:07:58,166
Vamos ver o chalé. Está mais acima.
636
01:08:28,833 --> 01:08:30,125
Está fechado.
637
01:08:30,583 --> 01:08:32,666
Há uma porta nos fundos.
638
01:08:53,333 --> 01:08:55,083
É muito difícil forçar.
639
01:09:11,166 --> 01:09:12,500
Você não vê nada.
640
01:09:25,958 --> 01:09:26,958
Tudo bem.
641
01:09:31,916 --> 01:09:32,916
Você não acha?
642
01:09:44,333 --> 01:09:45,333
É muito bom.
643
01:09:51,833 --> 01:09:52,833
Você viu?
644
01:11:04,750 --> 01:11:05,791
Eu não me lembro.
645
01:11:09,250 --> 01:11:11,333
Um piano não deve ser deixado aberto.
646
01:12:06,625 --> 01:12:08,041
Não toque em nada.
647
01:12:13,500 --> 01:12:14,875
Você fuma agora?
648
01:12:15,291 --> 01:12:16,375
Às vezes.
649
01:12:49,791 --> 01:12:52,291
- Você não os tira?
- É verdade.
650
01:12:53,875 --> 01:12:54,916
Pode me ajudar?
651
01:13:07,333 --> 01:13:08,333
Vir.
652
01:13:31,416 --> 01:13:33,166
Há outro andar no andar de cima.
653
01:13:34,666 --> 01:13:36,166
Pare, você está bagunçando meu cabelo.
654
01:13:47,708 --> 01:13:49,416
Você quer se casar comigo?
655
01:13:51,875 --> 01:13:54,500
Você não pode dizer que não esperava.
656
01:13:55,041 --> 01:13:56,041
Não.
657
01:13:59,416 --> 01:14:00,791
Não é muito complicado,
658
01:14:02,375 --> 01:14:04,958
Posso ir ao MARSAT todas as tardes.
659
01:14:06,333 --> 01:14:07,666
Quando?
660
01:14:13,916 --> 01:14:14,958
Na segunda-feira?
661
01:14:16,958 --> 01:14:17,958
Terça-feira?
662
01:14:18,916 --> 01:14:20,833
Amanhã? Não, é domingo.
663
01:14:29,750 --> 01:14:33,083
De agora em diante
você vai ter que me esquecer.
664
01:14:33,166 --> 01:14:34,166
Completamente.
665
01:14:40,000 --> 01:14:41,000
Você entende?
666
01:14:42,041 --> 01:14:43,458
Está claro para você?
667
01:14:44,291 --> 01:14:45,291
Qual é o problema?
668
01:14:45,375 --> 01:14:48,666
Nada. pare de escrever para mim
e para me ligar. Isso é tudo.
669
01:14:52,708 --> 01:14:54,875
Posso me casar novamente,
670
01:14:54,958 --> 01:14:56,875
mas não será com você.
671
01:15:06,041 --> 01:15:07,500
Talvez eu estivesse errado.
672
01:15:09,083 --> 01:15:10,791
Mas eu não me importo.
673
01:15:18,666 --> 01:15:19,791
Quem é?
674
01:15:20,875 --> 01:15:23,500
Um vizinho. Michel Bardet, você o conhece.
675
01:15:24,208 --> 01:15:26,166
O filho daquela senhora?
676
01:15:26,250 --> 01:15:27,291
Sim.
677
01:15:29,083 --> 01:15:30,833
O que ele faz?
678
01:15:30,916 --> 01:15:33,916
Que diferença isso faz? Nos vemos muito, só isso.
679
01:15:45,958 --> 01:15:47,666
A porta precisa ser consertada.
680
01:16:37,000 --> 01:16:39,333
{\an8}UM MÊS DEPOIS.
681
01:16:45,958 --> 01:16:47,750
- Olá Davi.
- Olá.
682
01:17:22,625 --> 01:17:23,791
Você já está aqui?
683
01:17:24,583 --> 01:17:26,750
Eu não fui trabalhar.
684
01:17:27,291 --> 01:17:28,333
E assim?
685
01:17:31,750 --> 01:17:33,125
Eu não estava com vontade.
686
01:17:35,125 --> 01:17:38,250
Não se esqueça que estamos indo
para a casa de François e Nicole.
687
01:17:39,500 --> 01:17:41,833
Vamos comprar algumas flores para ela?
688
01:18:52,666 --> 01:18:54,958
Muito obrigado. Adeus, senhora.
689
01:19:12,166 --> 01:19:15,958
Masturba-me!
690
01:19:25,916 --> 01:19:27,958
Você poderia ter avisado. Está frio.
691
01:19:31,000 --> 01:19:32,750
Eu tinha um atraso de trabalho.
692
01:19:33,416 --> 01:19:35,166
Não estou com muita fome.
693
01:19:49,500 --> 01:19:50,708
O que você está lendo?
694
01:19:53,291 --> 01:19:54,458
Você está surpreso?
695
01:19:57,666 --> 01:20:00,750
Isso é importante para quem faz isso.
696
01:20:01,875 --> 01:20:03,375
São mensagens.
697
01:20:04,791 --> 01:20:07,250
- Mensagens sobre o quê?
- Mensagens de amor.
698
01:20:09,958 --> 01:20:12,375
Eu prefiro flores.
699
01:20:24,250 --> 01:20:25,500
Como esta rosa.
700
01:20:31,708 --> 01:20:33,750
Olha que rosa nojento.
701
01:20:34,375 --> 01:20:35,958
Mas é uma rosa.
702
01:20:36,041 --> 01:20:37,625
Sim, bem, é.
703
01:20:38,916 --> 01:20:41,208
É um arbusto com um buraco.
704
01:20:41,291 --> 01:20:42,333
Deixe já.
705
01:20:43,458 --> 01:20:46,750
- Todos nós temos a mesma coisa lá embaixo.
- Não estou interessado.
706
01:20:51,666 --> 01:20:54,666
Eu me pergunto se você realmente fodeu.
707
01:20:55,708 --> 01:20:58,041
Fodido, fodido?
708
01:20:58,833 --> 01:21:00,958
- Não estou interessado.
- Não?
709
01:21:02,583 --> 01:21:05,583
- Não estou interessado em cocô ou fluxo.
- Mentira.
710
01:21:06,791 --> 01:21:09,958
Sua Lise também caga.
Ele caga e limpa a bunda!
711
01:21:24,083 --> 01:21:27,500
Não sei como me conectar com você.
712
01:21:29,583 --> 01:21:30,625
Não é por sua causa.
713
01:21:33,708 --> 01:21:35,041
Não é sua culpa.
714
01:21:55,333 --> 01:21:57,875
- Vamos beber alguma coisa?
- OK. Onde?
715
01:22:11,208 --> 01:22:12,458
Eu venho procurar por você.
716
01:22:13,416 --> 01:22:14,791
E para dizer algo a este.
717
01:22:17,583 --> 01:22:19,000
Você se lembra de mim?
718
01:22:19,083 --> 01:22:22,166
Se você não nos deixar em paz,
vamos chamar a polícia.
719
01:22:24,708 --> 01:22:26,041
Você se divertiu?
720
01:22:27,875 --> 01:22:29,833
No seu último passeio com Lise?
721
01:22:30,833 --> 01:22:32,500
Esse cara é um idiota.
722
01:22:32,916 --> 01:22:34,500
Sair. Saia daqui.
723
01:22:36,291 --> 01:22:37,375
Venha aqui!
724
01:22:38,250 --> 01:22:39,333
Você vai me ouvir.
725
01:22:40,000 --> 01:22:41,000
O que está acontecendo?
726
01:22:41,416 --> 01:22:44,625
todo mundo quer
deixe-me sair de todos os lugares.
727
01:22:44,708 --> 01:22:46,083
Ouça-me bem:
728
01:22:46,166 --> 01:22:47,916
Lise será minha esposa em breve.
729
01:22:48,625 --> 01:22:50,791
E não gosto de vê-la com qualquer um.
730
01:22:50,875 --> 01:22:52,958
- Você sabe?
- Devo procurar a polícia?
731
01:22:53,375 --> 01:22:54,416
Cala a sua boca.
732
01:22:56,958 --> 01:22:58,500
Bem, isso é o suficiente.
733
01:23:00,583 --> 01:23:02,125
Vamos pegar suas coisas.
734
01:23:02,208 --> 01:23:04,458
Você não entende que ele não quer ver você?
735
01:23:05,625 --> 01:23:06,958
Mas você está louco?
736
01:23:07,041 --> 01:23:10,083
- Vou procurar a polícia.
- Não. Você é um chato!
737
01:23:19,083 --> 01:23:21,625
Só peço que você venha comigo.
738
01:23:22,000 --> 01:23:23,875
Deixe essas pessoas em paz.
739
01:23:23,958 --> 01:23:26,166
- Deixe-me ir.
- Vou chamar a polícia.
740
01:23:26,250 --> 01:23:30,000
Para a polícia? Sim, ligue. Isso parece bom para mim.
741
01:23:30,083 --> 01:23:32,041
Vamos ver se eles levam esses dois.
742
01:23:32,125 --> 01:23:33,708
Pare de me incomodar!
743
01:23:33,875 --> 01:23:35,333
O que você quer que eu faça?
744
01:23:35,416 --> 01:23:37,458
Eles alteraram minha vida.
745
01:23:37,916 --> 01:23:39,416
E esta mulher também.
746
01:23:40,250 --> 01:23:42,500
Mas eu sei o que quero da minha vida!
747
01:23:42,583 --> 01:23:43,708
Eu sei.
748
01:23:44,125 --> 01:23:45,750
Estou farto de você!
749
01:23:46,583 --> 01:23:49,750
Estou farto! Estou farto deste homem!
750
01:23:53,791 --> 01:23:55,250
Deixe a garota em paz!
751
01:24:10,958 --> 01:24:11,958
Vamos.
752
01:25:22,250 --> 01:25:24,458
Sair! Eu não quero ver você. Fora!
753
01:25:47,708 --> 01:25:51,166
Olhe para vocês dois. Como a vida é amarga.
754
01:25:52,958 --> 01:25:55,250
- Pare, está desafinado.
- Já.
755
01:25:55,625 --> 01:25:57,416
No final você se saiu bem.
756
01:25:57,500 --> 01:25:59,375
Eu disse para você parar!
757
01:26:01,416 --> 01:26:02,416
Foi quebrado.
758
01:26:03,125 --> 01:26:04,750
Vou gravar um disco.
759
01:26:09,291 --> 01:26:10,500
Você bebe agora?
760
01:26:11,500 --> 01:26:12,875
Isso é novo.
761
01:26:12,958 --> 01:26:15,708
Você só tem clássico?
Você não tem mais nada gay?
762
01:26:16,416 --> 01:26:17,958
Este está bem,
763
01:26:18,875 --> 01:26:20,375
É isso, faça algo útil.
764
01:26:21,958 --> 01:26:23,625
Eu já faço isso!
765
01:26:30,333 --> 01:26:31,375
Você dança?
766
01:27:03,916 --> 01:27:06,333
- Pare com isso, droga!
- Pacífico.
767
01:27:23,875 --> 01:27:27,000
O que você está fazendo assistindo isso?
Você disse que não estava interessado.
768
01:27:30,583 --> 01:27:31,875
Eu vou fazer café.
769
01:27:32,333 --> 01:27:34,125
- Como a negra engole.
- Cale-se.
770
01:27:43,500 --> 01:27:45,291
Você não nos suporta mais?
771
01:27:48,333 --> 01:27:50,041
Você se acha melhor que ele?
772
01:27:51,125 --> 01:27:53,833
Você também acha que respeita as mulheres?
773
01:27:55,125 --> 01:27:56,250
Você é o pior.
774
01:28:07,291 --> 01:28:09,666
Droga, eu me machuquei. Olhar.
775
01:28:10,291 --> 01:28:11,291
Desculpe.
776
01:28:13,250 --> 01:28:14,250
Nada.
777
01:28:15,166 --> 01:28:16,791
Você não se arrepende de nada.
778
01:28:17,125 --> 01:28:18,625
Você vive em um sonho.
779
01:28:19,250 --> 01:28:20,750
Você não conhece as pessoas
780
01:28:20,833 --> 01:28:23,708
que o rodeia. Você nem olha para eles.
781
01:28:25,625 --> 01:28:27,166
Não é assim.
782
01:28:32,166 --> 01:28:33,666
Que divertido.
783
01:28:34,291 --> 01:28:35,833
Por que você não vai?
784
01:28:37,166 --> 01:28:40,333
Veja isso. Está tudo errado
desde que você chegou.
785
01:28:40,416 --> 01:28:42,416
É Lise quem deveria estar aqui.
786
01:28:42,500 --> 01:28:45,916
Eu fiz tudo isso
para ela, não para você.
787
01:28:46,291 --> 01:28:48,958
tornou-se
totalmente estúpido. Você é louco.
788
01:28:49,291 --> 01:28:50,875
Onde e quando.
789
01:28:59,333 --> 01:29:01,916
Seus olhos hipócritas não me assustam.
790
01:29:02,333 --> 01:29:03,333
Acabou.
791
01:29:04,291 --> 01:29:05,583
Estou fora daqui.
792
01:29:05,750 --> 01:29:07,166
Pegue o outro.
793
01:29:07,500 --> 01:29:09,875
Não me dê ordens, Martinaud.
794
01:29:11,041 --> 01:29:13,041
Eu mudei de ideia.
795
01:29:13,125 --> 01:29:15,708
Estou bem aqui. Você se importa se eu ficar?
796
01:32:46,208 --> 01:32:47,416
Não!
797
01:33:22,333 --> 01:33:23,500
Lise.
798
01:33:24,375 --> 01:33:25,625
Que desastre.
799
01:33:25,708 --> 01:33:27,000
Julieta.
800
01:33:27,833 --> 01:33:29,083
Julieta!
801
01:39:10,208 --> 01:39:11,250
Você está pronto?
802
01:39:12,083 --> 01:39:13,083
Lise?
803
01:39:16,958 --> 01:39:17,958
Lise?
804
01:39:37,458 --> 01:39:39,250
- E Lise?
- Eu estava com você.
805
01:39:39,333 --> 01:39:41,333
Não. Vou esperar por ela lá embaixo.
806
01:40:57,208 --> 01:40:58,208
Lise!
807
01:40:59,875 --> 01:41:00,875
Vir!
808
01:41:06,916 --> 01:41:07,916
Ligue para o advogado.
809
01:41:09,291 --> 01:41:10,333
Para a piscina!
810
01:41:43,083 --> 01:41:44,083
Não.
811
01:41:45,666 --> 01:41:49,416
Não, não!
812
01:41:51,708 --> 01:41:53,458
- Lise!
- Não!
813
01:41:53,625 --> 01:41:56,041
- Lise!
- Não, não!